Bok Gil, eres a la vez Bok Gil y Haru.
Na Woo va a venir a verte.
¿Qué? ¿Has venido de nuevo?
¡No! ¡Si te subes ahí, Jong Hyeon se va a enojar!
¿Qué haces? ¡Te he dicho que no toques mis cosas!
- Si vas a comportarte de este modo, no vuelvas.- Eres muy cruel.
Enhorabuena, escritor Hyeon.
¿Hyeon Jong Hyeon ha sido seleccionado en mi lugar? ¿Tiene esto algún sentido?
Jong Hyeon ya era el favorito.
Eso no tiene sentido.
¡Oye, sabía que podías conseguirlo! Escritor Hyeon Jong Hyeon.
Sabes que tienes que conseguir el éxito por Soo In y por mí.
Jong Hyeon.
Soo In.
¿En quién estás pensando?
Pareces feliz.
¿Yo?
Sientes interés por ella, y la echas de menos.
Una vez que tu resfriado esté mejor, vamos a montar en bicicleta juntos.
¿Cuánto planeas regañarme esta vez?
¡Si no quieres, olvídalo!
No. Enséñame.
De acuerdo, entonces.
Episodio 8
Srta. Bok Gil, estoy aquí.
¡Bok Gil!
¡Señorita Bok Gil!
¿A dónde fue ahora?
Señorita Bok Gil, ¿estás por ahí?
Bok Gil...
¡Bok Gil!
Bok Gil, ¿qué pasa contigo?
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¿Qué te pasa? ¡Bok Gil!
- Humano.- Bok Gil, ¿qué pasa?
- ¿Qué me ocurre?- ¡Bok Gil!
¿Qué debería hacer?
¡Bok Gil, recupérate, despierta!
Aguanta solo un poco más.
Es cardiomiopatía hipertrófica felina.
No había ningún problema cuando le realizó su revisión.
Es una enfermedad difícil de diagnosticar con una radiografía, y no presentaba síntomas en ese momento.
Solo dígame qué tenemos que hacer para tratar esto.
Ella va a empezar a experimentar parálisis en sus piernas.
Y más tarde un coágulo de sangre bloqueará el flujo sanguíneo a sus pulmones y otros órganos...
¿Estoy preguntando qué podemos hacer para tratar esto?
Lamentablemente, no hay nada que se pueda hacer.
¿Qué significa eso?
A Bok Gil no le queda mucho tiempo.
Ella tiene aproximadamente uno o dos días, así que debe prepararse...
¡No. No, eso no puede ser! ¡Esta mañana, ella estaba completamente bien!
¡Pero usted es veterinario! ¿No se supone que puede ayudarla de alguna manera?
- Yo puedo hacer una cirugía, pero...
Realice la cirugía. Puede hacerla ahora mismo.
Si hago la cirugía, tenemos que amputarle sus patas.
Pero eso significa que puede seguir viva.
En este momento, no se sabe hasta qué punto se ha extendido el coágulo de sangre .
Y además con la condición del corazón de Bok Gil, no estoy seguro de si puede soportar la anestesia.
La posibilidad de su muerte durante la cirugía es extremadamente alta.
¿Esta preparado para despedir a Bok Gil así?
¡¿Despedirla, adónde la enviaría?!
En momentos como este, como su guardián, usted debe mantener la calma.
Debería pensar en lo que puede hacer por Bok Gil.
Por favor haga la cirugía.
Nº 15. El Último Adiós
Bok Gil...
Humano.
Bok Gil.
Bok Gil, ¿por qué están tus patitas tan frías?
Aiyoo, ¿estarás bien, eh?
Bok Gil, puedes superar esto, ¿verdad?
Estoy asustada.
Bok Gil, te veré en un rato.
Por favor, deje la sala ahora. Le pondré la anestesia.
No te vayas.
E-espere un minuto. Espere.
Espere.
Quiero ir a casa.
Señorita Bok Gil.
Vamos a casa.
Aigoo, Bok Gil.
¡Bok Gil!
¿Qué le pasó a Bok Gil, eh?
¿Qué es eso de la cirugía? ¿Por qué de repente?
Na Woo, escucha con atención.
- Bok Gil se va a casa. - ¿Ella está bien?
¿No tienes que operarla?
No.
¡No, esto no puede ser! ¡No puedo dejar que se vaya!
Acabo de reunirme con Haru de nuevo. ¿Tiene sentido que nos deje así?
Jong Hyeon, por favor. Por favor realiza la operación.
Por favor.
¡No, Jong Hyeon!
Na Woo, esto es lo mejor para Bok Gil.
¡Jong Hyeon! ¡Bok Gil!
Esto es agradable. Es cálido.
Señorita Bok Gil, ¿qué deberíamos hacer cuando lleguemos a casa?
¿Deberíamos jugar a "Atrapa al ratón"?
O, ¿sólo deberíamos rodar y mirar las revistas de gatos?
¡Oh espera! Te gustan los masajes.
Te daré un masaje... como de costumbre.
Está bien. Vamos hacerlo todo.
Hasta que mi señorita Bok Gil consiga todo lo mejor,
me quedaré a tu lado.
El hogar es definitivamente lo mejor. Me siento viva en casa.
- Bok Gil.- ¿Mmm?
Estabas realmente enferma antes, ¿no?
Humano, estoy bien.
Quiero asearme para ti hoy, pero estoy un poco cansada.
Lo haré por ti más tarde.
¿Está Bok Gil dormida? Estoy en la puerta.
Solo será un segundo.
Entra.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en Viki
Se ha quedado dormida.
Estás más bonita que nunca, nuestra pequeña Bok Gil.
¿Cuándo no fue bonita?
Bok Gil, debes estar muy feliz de que haya mucha gente que te quiere.
Si tan solo pudiera estar con nosotros un poco más.
Debo haber estado loco.
Cuando ella no estaba comiendo bien y no era capaz de subir a mi regazo, debería haberlo sabido.
Si lo hubiera sabido, no sería tan malo.
Lo siento también por ti.
Jong Hyeon, no es tu culpa.
A Bok Gil no le gustaría que te culpes a ti mismo.
Solo sigue sonriendo y quédate a su lado.
Está bien.
Haru.
Te amo.
No iba a hacer esto...
debería irme.
Espera hasta que Bok Gil despierte.
Aprendí algo cuando estuve muy enferma de pequeña.
Cada día es precioso.
Este tiempo que ambos tienen, no quiero quitarles ni un segundo.
Solo sigue sonriendo y quédate a su lado.
Oh ¡Bok Gil, estoy aquí!
¿Bok Gil, dormiste bien?
Oye almohada.
¿Bok Gil, quieres que te de un masaje?
Aquí vamos. ¿Qué tal?
Mm, se siente bien.
Y esto es algo que aprendí de ti.
Aigoo, que refrescante. Es muy bueno.
Nuestra Bok Gil está comiendo muy bien.
Por que lo hiciste para mí.
Asegúrate de masticar todo bien.
Si hubiera sabido que esto te gustaría tanto,
lo hubiera hecho hace tiempo.
Bok Gil, aunque sea un poco amargo, trata de tragarlo.
Tienes que tomarlo para que no sientas dolor.
¿Qué está pasando? ¡Estás tomando tus medicinas!
Es super amargo, pero lo estoy soportando. Humano, lo hice bien ¿cierto?
¿Por qué estás aguantando tanto? No eres así.
Si sigues actuando así, eso es trampa.
Dijiste que deberíamos actuar como siempre. Tú haces trampa.
¿Cómo está Bok Gil?
Oh ¿Bok Gil? Se comió un plato lleno de sopa esta mañana.
Eso es un alivio.
Ah, toma, traje la linterna y la tienda que me pediste.
¿Para qué lo vas a usar?
Solo porque si... Bok Gil parece aburrida.
Si necesitas algo más, dímelo.
Sí.
¡Jong Hyeon!
¿Estás comiendo, verdad?
Sí. Gracias.
Ve.
¿Bok Gil, estás aburrida? Espera un poco.
Te mostraré algo realmente divertido.
¿Qué es esa cosa extraña?
Dijiste que querías ir al campamento de gatos cuando estábamos mirando una revista.
Lo haré como eso.
Oh ¿Entendiste eso? Qué interesante.
Listo. ¡Bok Gil, ven acá!
Mi cuerpo no se siente bien hoy.
Estás haciendo esto porque quieres que te cargue ¿no es así?
Humano, no tengo nada de fuerza.
¿Quieres ir adentro?
Sí, enséñamelo.
Vamos.
Bok Gil.
¿Deberíamos empezar?
Oh, oh. ¿Qué es eso?
¿Son estrellas de verdad?
¿Qué te parece?
Esta es mi primera vez viendo algo como esto. Humano, eres el mejor.
¿Me pregunto si existe algo como una estrella gato?
Oh, Humano ¿sabías eso también?
Estrella gato.
Una vez, una abuela gato me dijo
que cuando llega el momento, cruzamos sobre el arco iris y vamos a la estrella gato.
Bok Gil...
¿Deberíamos pedir un deseo a esa estrella?
Mmmm... por favor, no dejes que este humano esté solo sin mí.
Humano ¿qué deseaste?
Estoy tan cansado.
Estarás mejor.
No quiero cerrar mis ojos, pero siguen cerrándose.
Sí estás cansada, entonces duerme. Me quedaré a tu lado.
Humano, estoy muy agradecida por todo este tiempo.
Fui tan feliz.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en viki
Bok Gil.
Señorita Bok Gil.
B-Bok Gil, ¿dónde estás? ¿Bok Gil, ¿dónde estás?
Bok Gil.
Bok Gil, ¿dónde estás?
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! Bok Gil, ¿dónde estás?
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
Bok Gil.
Cuando un gato está listo para morir ,ellos van a un lugar secreto a esconderse y
mueren solos, eso había escuchado.
Esa mañana, en la parte más profunda de mi armario,
encontré a Bok Gil.
Nº 16 Quédate a mi lado
[Tres días más tarde]- Cuando te vayas porque te disguste mirarme, estaré dispuesto a dejarte marchar.
Las flores de azalea de la cálida primavera de Young Byun se distribuirán armoniosamente hacia donde te dirijas.
¿Creías que iba reaccionar así? Esta renuncia es tuya, Sr. Trabajador a tiempo parcial.
No me importa si caminas gentilmente sobre esa renuncia o si la pisas, trabajador a tiempo parcial.
¿No se supone que usted debe sentirse feliz por esto?
Una vez que me vaya entonces puede trabajar con la Srta. Kim que se parece a Suzy del departamento de niños.
No le has dicho nada acerca de la Señorita Kim a la Princesa Heo, ¿cierto?
- ¿Por qué lo haría?- Qué alivio.
Debes hacer horas extra en la noche hasta que te vayas definitivamente.
- Sí.- ¿Qué sucede?
¿Por qué eres tan obediente? Nunca fuiste así antes.
Siento que usted también está pasando un momento difícil por mí.
Parece que lo sabes.
Pero... escuché que vas a comenzar tu nueva serie de webtoon.
- Sí.- Hazlo bien.
Cuando tu libro salga me aseguraré de que sea el primero en ir al escaparate de los más vendidos.
- Deberías también hacer una sesión de autógrafos para nosotros.- Sí.
Gracias por todo este tiempo.
Sí en verdad te sientes agradecido, intenta empaquetar de forma hermosa un regalo de Navidad para la diosa.
Creo que las cosas van a ir bien entre ustedes, incluso sí yo no lo envuelvo de forma hermosa.
¿Sientes algo?
No, solo tengo buen ojo con estas cosas.
- ¿Tus ojos? - Por allá.
- ¿Qué debo hacer?- Vaya.
- ¿Debo ir?-¿En serio?-¿Entonces debo ir?
¡Fighting!
¡En verdad, Bok Gil era muy bonita!
Cuando la acariciabas aquí, era tan suave.
Te hacia sentir tan bien.
Sí quieres llorar, adelante. Te enfermarás si te contienes.
No quiero. Jong Hyeon es capaz de soportarlo muy bien.
Me pregunto si él está trabajando horas extra otra vez. Parece que siempre llega tarde.
Vamos a deshacernos de las fotos antes de que Jong Hyeong llegue aquí.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Iba a, uh.. oye, puedes venir para acá un momento.
Son fotos de Bok Gil.
Sí, eso...
¿Cómo va tu exhibición fotográfica? ¿Va bien?
Sí... quiero hacer un póster con las fotos de Bok Gil.
¿Puedo hacerlo?
Ella luce poco atractiva en esta.
¿Eh?
Por eso me gusta. Bien.
No puede estar bien.
Me preguntaba dónde estaba esto.
Esa pequeña...♫ Tras un día agotador, dos personas bajo la luz de la luna ♫
♫ Se convierten en una sombra.♫
♫ Sí cierro mis ojos, siento que puedo atrapar esa vaga felicidad que aún está por ahí. ♫
♫ El corazón que está herido ♫
♫ podría arrojar una sombra en tus sueños ♫
♫ Pero aún recuerdo... ♫
♫ que alguien que te ama profundamente está a tu lado ♫
♫ Algunas veces esta calle... ♫
Nunca debemos separarnos.♫ parece tan larga ♫
Vamos a vivir así juntos mucho tiempo.♫ Incluso si las lágrimas brotan de un corazón dolorido ♫
♫ Hasta que todo se convierta en recuerdos ♫
♫ De nosotros dos ♫
♫ Seamos un lugar de descanso el uno para el otro ♫
♫ Algunas veces esta calle parece estar tan lejos ♫
♫ Incluso si las lágrimas brotan de un corazón triste ♫
♫ Hasta que todo se convierta en recuerdos ♫
♫ Somos dos, seamos el lugar de descanso el uno del otro ♫
PLUS Contenidos Webtoon
Ha pasado solo una semana, pero la popularidad es inmensa.
Según va todo, este es un gran éxito.
Felicidades, escritor Hyeon Jong Hyeon.
Gracias.
Creo que el escritor Park Jin Seong ha estado muy molesto.
Se presentó con un nuevo proyecto, y es muy refrescante.
Creo que competir con usted le dio un poco de estimulo.
¿No era ese su plan?
Bueno... cuando uno contempla las cosas desde el punto de vista de la compañía, es bueno sacar lo mejor de nuestros escritores.
Entonces supongo que es algo correcto utilizar un sistema basado en la competencia.
"Hazlo bien con tu próximo proyecto también." Eso es lo que me está diciendo, ¿cierto?
Bingo.
Escuché que se convirtió en líder de equipo muy pronto.
Gracias a usted.
Felicidades.
¡Gongie, Gongie, Hae Gongie! ¡Cariño!
Sí, estoy charlando con Jong Hyeon.
Gongie, Gongie, ¿comiste?
Escuché que presentaste un nuevo proyecto.
Es que... ¿pensabas que iba a quedarme derrumbado solo porque perdí contigo esta vez?
Vi, "Una Mente Maravillosa."
¿Y ahora qué? ¿Qué intentas usar en mi contra esta vez?
Una Mente Maravillosa, realmente fue creada por mí.
Fue 100% idea y trabajo míos.
Fue divertido.
¿Se está metiendo conmigo o qué? O, ¿quiere que me sienta conmovido?
¿Cuándo conseguiremos escapar de este tipo de vida?Maldita sea...
Eres heredero de una gasolinera. ¿No crees que únicamente imitas a la gente pobre?
- ¿Eso es mío? Es de mi papá.- Lo de tu papá también es tuyo, y lo sabes.
Realmente no hay diferencia con trabajar como empleado a tiempo parcial en la gasolinera.
Pongo gasolina a los clientes y lavo sus autos.
Algunas veces, incluso me olvido de ir al baño.
Aigoo, ¿nuestro Hae Gong ha cambiado tanto?
Supongo que es el poder del amor.
No debería ser un novio del que se avergüence la exitosa de mi novia. Algo así.
Eres una criatura tan misteriosa.
Oye... cómo llegaron a salir ustedes.
Todo es gracias a ti.
¿A mí?
O, ¿fue todo gracias a Bok Gil?
¿De qué estás hablando?
Es algo loco.
Trabajo horas extra esta noche. No puedo andar por ahí contigo.
Oye... yo también tengo a alguien que pasará tiempo conmigo.
¿Tienes a alguien más que pase tiempo contigo además de mí?
- Sí.- Deja de bromear, idiota.
Me voy. Voy a bombear gasolina.
Si tienes que despedirte de alguien.
Creo, que significa que amabas a ese alguien.
Cuando estaba lleno de heridas y dolor, un día, ella se presentó.
En el momento que Bok Gil más necesitaba de alguien,
estoy feliz de haber podido encontrarla.
Mañana será mejor, ¿cierto?
Pero ahora que pienso en ello, yo no fui el que encontró a Bok Gil.
Bok Gil fue la que me encontró.
Espera un momento.
Tienes un gato, ¿cierto?
¡Este es un regalo para Bok Gil!
Ella lamió mis heridas.
Calmó mi corazón.
Una chica que me ayudó a despertar de mis sueños.
Jong Hyeon.
- Así es. Levanta el pie. Levanta el pie. Sí, levanta el pie.- ¿Mi pie?
- Levanta el pie.- Pie... Ahhh~- Eso es... y los pedales... otra vez, otra vez.
Así está bien. Ahora baja el pedal.
- Funciona. ¡Funciona!- ¿Así?
Oh, sigue, sigue.
¿Qué? ¿Te rindes?
No, solo estoy pensando.
¿Sobre qué?
Por qué no puedo montar en bicicleta.
Es porque no tienes ninguna habilidad atlética.
No, no es eso.
Toma fotografías.
- ¿Yo?- Sí.
Estoy pensando que lo haré bien esta vez.
Pero te acabas de caer.
Tengo un "presentimiento."
Si tengo éxito esta vez, ya que es mi primera vez montando sola en bicicleta,
tienes que asegurarte de tomar una fotografía.
Bien, tomar una fotografía es...
Oye, ¿realmente estás bien si no te sostengo?
Oye, ten cuidado, ¿eh?
El pedal... bájalo...
¡Oh, funciona!
Tú... ¡Oye!
Jong Hyeon, ¿estás viendo?
¡Oye, es-espera! ¿Cómo hago...?
¡Oh, a Na Woo le gusta Hyeon Jong Hyeon!
Me gustas, Hyeon Jong Hyeon.
Ya no tengo que temer a las despedidas.
Me lo prometí a mí mismo.
Bok Gil, ¿me veo bien?
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Muchas Gracias al Equipo Gato Callejero en Viki
Gestores del Canal: Marykarmelina & Tompark
Gracias a nuestros Segmentadores: kitty100, pilar_velasquez, marykarmelina
Gracias a los Moderadores en inglés: pilar_velasquez, cgwm808, philar02 y a los traductores de Coreano-Inglés por permitir la traducción a otros idiomas.
Gracias a nuestra Moderadora en español y diseñadora de la cover en Español: Tess6
Gracias a nuestros traductores de Inglés-Español: ralexdv, linaresmarley_935, l26lola, ursurrender, maggie2107, justsul, gabrienny4, eliestela9_325,
Más Traductores Inglés-Español: glenlex, rubicampos, kslv, alessan_vg, tessa_gonzalez, beautifulnoona, rojogavi, natalaiana, just_unique, jazmin_franco, andy_a4, rumble95,
Más Traductores Inglés-Español: idais_parra, Mirle, biolince, Nellyz, gabykimjung, leti43, doemi, ameca9, valentina310700_674, imelsa_uriona_sejas,
Más Traductores Inglés-Español: johannacostag, ursuulee, tatianaandreasanabri_804, iason_Mink, paloma_anais, marie_f, themonsterasiatico,
Gracias a nuestras editoras en español: Wendy_gutia, LingSte, Tess6
¡Un especial agradecimiento a los Moderadores, Traductores y Editores en otros idiomas!
♫ ¿Puedes cerrar los ojos? ♫
♫ Hasta que no puedas ver nada... ♫
♫ Y solo puedas escuchar mi voz. ♫
♫ De ese modo, tu imaginación puede volar libremente ♫
♫ Los pies te mantienen aferrado a este mundo ♫
♫ Olvídate de eso ahora que estás conmigo ♫
♫ Por favor, canta para mí como si fueras un niño ♫
♫ Como si tu cuerpo entero fuera una linda melodía ♫
¡¡Gracias por ver Gato Imaginario con nosotros ♥!!